|
Порядковые числительные образуются прибавлением суффикса –th
[θ] к количественным
числительным: four – the fourth; seven – the seventh; thirteen – the thirteenth; fifteen – the fifteenth и т.п.
Образование
трех первых числительных составляет исключение из этого правила: one – the first; two – the second; three – the third.
При
образовании порядковых числительных 5-й, 8-й, 9-й, 12-й от соответствующих
количественных числительных их основы видоизменяются: five – the fifth; eight- the eighth; nine – the ninth; twelve – the twelfth.
При
образовании порядковых числительных,
обозначающих десятки, начиная с 20, конечная буква -у меняется на -i и добавляется –е - перед
суффиксом –th для
обозначения дополнительного звука [i]: twenty – the twentieth [`twentiiθ]; sixty – the sixtieth [`sikstiiθ].
При
образовании сложных и составных порядковых числительных, состоящих из двух и
более чисел, только последнее слово приобретает форму порядкового
числительного, а предшествующие числа выражаются количественными числительными,
так же как и в русском языке:
the twenty-third - двадцать третий
one hundred and eighty-seventh
- сто восемьдесят седьмой
Также образуются и простые дроби: 1/8 – an eighth (one eighth).
Если в числителе стоит число больше единицы, то к слову,
обозначающему знаменатель, прибавляется окончание -s: 3/7
– three sevenths;
15/ 9 – one and five ninths.
При выражении более сложной дроби часто используется слово over: 319 - three hundred and seventeen over
five hundred and nine.
509
Существительное, которое следует за
дробным числительным, стоит в единственном числе.
Такие выражения, как ¾ hour; 0,7 mile произносятся three quarters
of an hour; seven tenths of a mile.
Помните, что слова one and a half сочетаются
с существительным во множественном числе. Например: one and
a half kilometres.
Существительное, которое следует за
смешанным числом, ставится в множественное число: 2¼ metres и
читается two and a quarter metres или two metres and a quarter.
Если имени существительному предшествует
слово half, то артикль ставится
непосредственно перед существительным:
half a kilometre - полкилометра
half an hour - полчаса
half a distance - половина расстояния
Hо: a kilometre and a half - полтора километра
an hour and a half - полтора часа
Вместе с тем, имена существительные,
определяемые порядковым числительным, употребляются с определенным артиклем: the first page; the 20th century.
Артикль сохраняется перед порядковым числительным, если даже существительное не
выражено, а лишь подразумевается:
The second basket was the same - Вторая корзина была такого
size as the first. же размера, как и первая.
Употребление же неопределенного артикля
с порядковым числительным придает числительному дополнительное значение,
соответствующее русскому «еще один»:
A second sputnik may enter the - Второй (еще один) может выйти
outer orbit. на
внешнюю орбиту.
Даты обозначаются
порядковыми числительными двумя способами: британцы обычно говорят: the first of January/ January the first, а
американцы – January first, при этом
опуская артикль. Нa письме предлог of,
артикль the и часто суффикс -th порядкового числительного опускаются,
годы, обозначаемые количественными
числительными, нередко отделяются от даты запятой. Например:
на письме: He died on 5(th) May 1974 - Br. E.;
He died on May 5(th), 1974 -
Am. E.
ä the fifth of May, nineteen seventy-four.
В устной речи: He died on è May
the fifth, nineteen seventy-four (Br. E.).
æ May
fifth, nineteen seventy-four (Am. E.).
Когда даты выражены только цифрами,
американцы ставят месяц перед днем. Так, 08.06.95 будет означать June the eighth в
Британии, но August the sixth в США.
Но когда мы говорим о монархах, уместно
употребление только количественных числительных: Henry VIII (Henry the Eighth) - Генрих Восьмой, Louis XIV (Louis the Fourteenth) -
Людовик Четырнадцатый, Catherine II (Catherine the Second) –
Екатерина Вторая.
|
